Il est rare
qu’une polyarthrite se limite à une atteinte
sévère des deux hanches (sévère puisqu’elle a nécessité une prothèse des
deux hanches) et d’un genou
(opération d’un ménisque). Le diagnostic
de polyarthrite a dû être justifié par une atteinte d’autres articulations
périphériques (dont vous ne parlez pas dans votre message).

Mais, venons à vos questions précises :

• l’épanchement
  pleural correspond à une accumulation de liquide dans la plèvre, c’est-à-dire dans l’enveloppe du poumon.
• lorsqu’il y a une accumulation de liquide dans une
  articulation comme le genou, on parle alors d’épanchement synovial (le liquide synovial est le liquide qui, en
  petite quantité, sert de lubrifiant à l’articulation).
• si, comme je le pense, votre médecin à constaté un
  épanchement synovial au niveau de votre genou, il est tout à fait judicieux de
  procéder à une ponction évacuatrice, d’une part pour examiner
  ce liquide et d’autre part pour soulager
  cette articulation douloureuse.
• l’infiltration
  correspond à une injection (le plus souvent d’anesthésique ou de cortisone)
  dans ou au voisinage d’une articulation. Cette infiltration peut être
  passagèrement douloureuse. Par contre, en ponctionnant un liquide synovial qui
  se trouve en excès dans une articulation comme le genou, cette ponction n’est
  pratiquement pas douloureuse et on peut dans la même intervention injecter de
  la cortisone dans l’articulation.

En conclusion, dans la discussion avec votre médecin,
je pense qu’il y a eu un malentendu, entre épanchement pleural et épanchement
synovial du genou.